AUGUSTO PITTA, M.Ed., Sócio-Diretor / Tradutor (aptraducoes@gmail.com)
ü Mestrado em Educação em TESOL (Ensino do Inglês para Falantes de Outras Línguas) e Bacharelado em Língua Estrangeira em Espanhol e Português pela Universidade Estadual de Nova York em Buffalo (ambos convalidados pela UFBA em 1997);
ü Certificado Vitalício de Professor de Espanhol e ISL (Inglês Como Segunda Língua) do Arizona Community College Regular A.1.a. emitido em 25/10/96 pela State Board of Directors for Community Colleges of Arizona;
ü Certificado Vitalício de Professor de Espanhol de 7ª a 12ª séries do Departamento de Ensino Público do Estado de Nova Iorque emitido em 01/09/93 pela University of The State of New York;
ü Nasceu no Brasil; morou 14 anos nos EUA e viajou pelo Canadá, México, Alemanha, Portugal, Chile e Argentina;
ü Ensinou língua estrangeira em universidades, faculdades comunitárias e privadas, escolas internacionais, paroquiais e públicas no Brasil e nos EUA;
ü Traduziu e narrou vídeos para a Faculdade de Terapia Ocupacional da Universidade Estadual de Nova York em Buffalo;
ü Trabalhou nos tribunais da Cidade de Buffalo e no Consulado Canadense como intérprete através do Instituto Internacional de Buffalo (NY) e na Agência Consular Americana em Salvador, Brasil;
ü Traduziu (inglês/espanhol) e legendou a telenovela de educação sexual “Mulher é pra se Cuidar” para o programa de Denis Fingergut ma TV Record (Itapoan);
ü Transcreveu e traduziu (inglês/espanhol) um documentário (DVD) da SEMARH com a ALBA sobre o amianto;
ü Membro do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) - Reg. Nº. 0766;
ü Membro da ABRATES (Associação Brasileira dos Tradutores);
ü Membro da FIT (Federação Internacional dos Tradutores);
ü Membro da Associação dos Ex-Alunos da Universidade Estadual de Nova Iorque – UB Alumni Association;
ü Membro do BRAZ TESOL (Brazilian Teachers of English to Speakers of Other Languages) desde 1989;
ü Membro da Sociedade Honorífica Hispânica Sigma Delta Pi (Estados Unidos) desde 1989;
ü Membro da NEA/NY (National Education Association of New York) desde 1993;
ü Membro da AATSP (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese) desde 2006.
PRINCIPAIS CLIENTES
- GABINETE do Governador do Estado da Bahia;
- ALBA - Assembléia Legislativa da Bahia;
- SEMARH - Secretaria de Meio Ambiente e Recursos Hídricos do Estado da Bahia;
- IPB - Instituto de Permacultura da Bahia;
- IPRP - Instituto Professor Raimundo Pinheiro - Cidade do Saber, Camaçari/Ba;
- ADIT - Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro;
- LR ENGENHARIA - Engenharia de Avaliações (Engº Luís Lessa Ribeiro);
- DPT/BA - Departamento de Polícia Técnica do Estado da Bahia (Dr. César Braid);
- Departamento de Pediatria da Universidade Federal da Bahia (Dra. Ângela Mattos);
- HSN - Hospital Naval de Salvador (2º Distrito Naval);
- CETREL S/A – Empresa de Proteção Ambiental, Camaçari, Bahia;
- FIB - Centro Universitário da Bahia / Pró-Reitoria de Pós-graduação e Pesquisa (Profª Sylvia Maia);
- SEAGRI - Seretaria da Agricultura, Irrigação e Reforma Agrária da Bahia (Dr. Eujácio Simões);
- EXCIDO Exportação, Importação e Comercialização de Pedras Ornamentais Ltda. (Sr. Marcos Carvalho);
- HOTEL BAHIA DO SOL (Sra. Irlândia Ramos, Gerente Comercial);
- GEOHIDRO ENGENHARIA - Recursos Hídricos, Saneamento Básico, Proteção
Ambiental & Infra-estrutura (Engº Carlos Francisco Cruz Vieira, Diretor);
- CONSTRUÇÃO & INCORPORAÇÃO DA BAHIA - (Sr. Joaquín Rodríguez);
- GRSP - Global Road Safety Partnership - Suíça (Sr. Andrew J. Pearce, CEO);
- STT - Superintêndencia de Trânsito e Transporte - Camaçari/Ba (Sr. Francisco Franco, Superintendente).
PRINCIPAIS PARCEIROS
- Banco do Nordeste do Brasil (www.bnb.com.br)
- Câmara Americana de Comércio / Bahia (www.camaraamericana.com.br);
- Câmara de Comércio Brasil-Canadá / São Paulo (www.ccbc.org.br);
- BUSINESS SOLUTIONS - (www.businesssolutions.com.br);
- CNA - Cultural Norte Americano - Camaçarí/BA - (www.cna.com.br);
- CIDADE DO SABER - (www.cidadedosaber.com.br);
- D&D ADVOGADOS - Salvador /BA - (dantasadvogados@yahoo.com.br);
- FORCEP - São Paulo/SP (www.fornecedoresdeprefeituras.com.br);
- TRADUSERV- Salvador/BA (www.traduserv.com.br);
- BEEWEB- Assessoria Digital - Salvador/BA (www.beeweb.com.br);
- LUÍS LESSA RIBEIRO - Engenharia de Avaliações (www.luislessaribeiro.com.br);
- LIVRARIA ESPAÇO DO LIVRO - Sebo (www.espacodolivro.com.br).
SERVIÇOS & IDIOMAS:
a) – Inglês, espanhol e português;
b) – Traduções & Versões Técnicas: manuais, contratos, apresentações, textos
científicos, sites, press releases, etc.;
c) – Traduções & Versões Literárias: livros, artigos, poemas, monografias,
dissertações, etc.;
d) – Revisões de Textos, Editoração (gramática, estrutura, etc.);
e) – Interpretações Consecutivas e Simultâneas (fornecemos os intérpretes);
f) – Interpretação, locução e narração de textos (vozes masculinas e femininas);
g) – Consultoria e Assessoria Lingüística, Cultura Internacional, Eventos,
Conferências, Congressos, Reuniões e Viagens;
h) – Treinamento Empresarial sob medida em Línguas Estrangeiras (Português para
estrangeiros, Inglês e Espanhol);
i) – Cursos de Idiomas na Empresa / Coordenação e Ensino (flexibilidade de
horários);
j) – Tradução e Interpretação em LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS (equipe conta com o certificado
Prolibras emitido pela UFSC / UFBA (reconhecido pelo MEC / INEP) e formação em Licenciatura
em Letras Libras pela UFSC / EaD / Polo UFBA.
FOTOS DE EVENTOS E PARCEIROS:
Recomendação da Câmara Americana de Comércio
Formatura de Alunos da Fundação CNA em São Paulo
Inauguração do Núcleo de Idiomas da Cidade do Saber
Comemoração do Dia de África na Cidade do Saber
Assinatura do convênio entre a ONG Internacional Global Road Safety Partnership (GRSP) e a Superintendência de Trânsito e Transporte de Camaçari (STT) que visa implantar um Programa de Educação no Trânsito em Camaçari.
LINKS RECOMENDADOS:
Verifique Nossas Credenciais: DOCUMENTOS OFICIAIS
Associações Profissionais de Tradutores: SINTRA
Programas de Tradução Online: BABELFISH
Programas de Pronuncia em Inglês:
Associações Profissionais de Professores: BRAZ TESOL
Sites de Universidades Americanas: TULANE UNIVERSITY
Sites de Universidades Brailieiras: Universidade Federal de Santa Catarina
www.libras.ufsc.br/hiperlab/avalibras/moodle/prelogin/index.htm
Programas de Inglês Gratuito para Adultos:
INTERNATIONAL INSTITUTE OF BUFFALO, INC.
Blogs de Literatura e Poesia: LIBERAL LIBERTARIO LIBERALTINO
Especialistas em Línguas e Cultura: ESSENTIAL
Sugestões de Vídeos: YOU TUBE
CIUDAD JUAREZ, MEXICO - EL PASO, TEXAS
Visite Nosso Blog: DICAS SOBRE IDIOMAS & CULTURA